Livre personnalisé bilingue : deux langues dans le même livre
Papa parle italien, Maman parle français, et les grands-parents de Porto lisent surtout le portugais. Dans beaucoup de familles en Suisse, l'histoire du soir ne se raconte pas dans une seule langue. C'est pour elles que Pitiboo propose désormais une version bilingue de ses livres personnalisés : la même histoire, avec l'enfant en héros, écrite dans deux langues sur chaque page.
- Option « Version bilingue » à CHF 15.–, disponible sur toutes les formules (Solo, Copains & Fratrie, Famille, Deluxe).
- Six langues combinables deux à deux : français, allemand, anglais, italien, espagnol, portugais.
- Une autre langue est possible sur demande (albanais, turc, romanche...) : la famille relit ce texte dans l'aperçu.
- Chaque page de texte montre la langue 1 en haut, la langue 2 en dessous. Les illustrations ne changent pas.
- Aperçu PDF complet avant impression, livraison offerte en Suisse.
Pourquoi un livre en deux langues ?
Quand un enfant grandit avec deux langues, chaque parent a souvent « sa » langue avec lui. Un livre écrit dans une seule langue laisse forcément quelqu'un de côté au moment de la lecture. Avec un livre bilingue, chacun lit la même histoire dans la langue qui lui est naturelle, et l'enfant entend les deux.
- Chaque parent lit dans sa langue. Pas besoin de traduire à voix haute en improvisant.
- Les grands-parents peuvent lire aussi. Même s'ils vivent loin et ne parlent pas la langue de l'école.
- L'enfant relie les deux langues. La même scène, les mêmes mots tendres, le même prénom : il voit que les deux langues racontent la même chose.
- Un souvenir qui ressemble à la famille. Un livre où l'enfant est le héros et qui parle les langues de la maison, c'est un portrait de famille complet.
À quoi ressemble une page bilingue ?
La mise en page reste celle d'un livre Pitiboo classique : une page de texte à gauche, une illustration pleine page à droite. Sur la page de texte, l'histoire est d'abord écrite dans la première langue, puis répétée dans la deuxième, séparée par un fin filet. On ne mélange jamais les phrases : chaque lecteur suit son bloc d'un trait.
Ce soir, Léo n'arrive pas à dormir. Il tire sa couverture jusqu'au nez et regarde la lune par la fenêtre. Maman s'assoit au bord du lit. « Tu veux que je te raconte un secret, mon poussin ? »
Heute Abend kann Léo nicht einschlafen. Er zieht die Decke bis zur Nase und schaut durch das Fenster zum Mond. Mama setzt sich auf die Bettkante. «Soll ich dir ein Geheimnis verraten, mein Schatz?»
Le titre apparaît dans les deux langues sur la page de titre et au dos du livre. Le mot aux parents est lui aussi bilingue. La dédicace, elle, est imprimée exactement comme la famille l'a écrite.
Quelles langues choisir ?
| Langues | Disponibilité |
|---|---|
| Français, allemand, anglais, italien, espagnol, portugais | Au choix, combinables librement deux à deux |
| Autre langue (albanais, turc, romanche, portugais du Brésil, croate...) | Sur demande, avec relecture de ce texte par la famille dans l'aperçu |
Quelques combinaisons fréquentes en Suisse : français et allemand dans les régions bilingues (Fribourg, Bienne, Valais), français et italien, français et portugais, allemand et anglais pour les familles expatriées, ou encore la langue de la Suisse et celle des grands-parents restés au pays.
Une vraie adaptation, pas une traduction mot à mot
Un livre pour enfant se lit à voix haute. Une traduction littérale sonne faux et casse le rythme. Chaque version est donc adaptée pour être naturelle dans sa langue : les dialogues, les petits mots doux (Maman, Mama, Mamma, Mamá, Mãe), les bruits et les onomatopées. Le prénom de l'enfant, lui, reste le même partout.
Pour les six langues proposées, Pitiboo s'occupe de tout. Pour une autre langue, le texte est traduit avec soin, puis la famille le relit dans l'aperçu avant l'impression : c'est elle qui connaît le mieux les mots qu'on utilise à la maison.
Comment commander un livre bilingue ?
- Sur la page de commande, choisissez votre formule (dès CHF 48.–).
- Cochez l'option « Version bilingue » (+CHF 15.–) et choisissez la langue 1 et la langue 2.
- Décrivez votre enfant (prénom, âge, photo ou description), comme pour un livre classique.
- Recevez l'aperçu PDF complet sous 3 à 5 jours ouvrés, et validez ou demandez des corrections.
- Le livre est imprimé et livré en Suisse en 7 à 10 jours après validation.
Une histoire, deux langues, un seul héros
Le livre personnalisé de votre enfant, écrit dans les langues de votre famille. Aperçu avant impression, livraison offerte en Suisse.
✨ Créer un livre bilingueQuestions fréquentes
Peut-on commander un livre personnalisé pour enfant en deux langues en Suisse ?
Oui. L'option « Version bilingue » est disponible sur tous les livres Pitiboo. Elle coûte CHF 15.– en plus du prix du livre (dès CHF 48.–), livraison en Suisse incluse.
Quelles langues sont disponibles ?
Français, allemand, anglais, italien, espagnol et portugais, combinables librement. Une autre langue est possible sur demande, avec relecture par la famille dans l'aperçu.
Le livre bilingue a-t-il plus de pages ?
Non. Le livre garde son format (20 × 20 cm) et son nombre de pages. Les deux langues se partagent chaque page de texte, avec un texte un peu plus court par langue pour rester confortable à lire.
La dédicace est-elle traduite ?
Non. Elle est imprimée telle que vous l'écrivez, dans la langue de votre choix, ou dans les deux si vous le souhaitez.
Peut-on voir le livre avant l'impression ?
Oui. Vous recevez un aperçu PDF complet, dans les deux langues. Rien n'est imprimé sans votre accord.