Zweisprachiges Kinderbuch, personalisiert: zwei Sprachen in einem Buch
Papa spricht Deutsch, Mama Französisch, und die Grosseltern in Lissabon lesen am liebsten Portugiesisch. In vielen Familien in der Schweiz wird die Gutenachtgeschichte nicht nur in einer Sprache erzählt. Für diese Familien gibt es bei Pitiboo jetzt eine zweisprachige Ausgabe der personalisierten Bücher: dieselbe Geschichte, mit dem Kind als Held, auf jeder Seite in zwei Sprachen.
- Option «Zweisprachige Ausgabe» für CHF 15.–, erhältlich für alle Angebote (Solo, Freunde & Geschwister, Familie, Deluxe).
- Sechs Sprachen, frei kombinierbar: Deutsch, Französisch, Englisch, Italienisch, Spanisch, Portugiesisch.
- Eine andere Sprache ist auf Anfrage möglich (Albanisch, Türkisch, Rätoromanisch...): Die Familie liest diesen Text in der Vorschau gegen.
- Jede Textseite zeigt oben Sprache 1 und darunter Sprache 2. Die Illustrationen bleiben gleich.
- Vollständige PDF-Vorschau vor dem Druck, Gratisversand in der Schweiz.
Warum ein Buch in zwei Sprachen?
Wenn ein Kind mit zwei Sprachen aufwächst, hat oft jeder Elternteil «seine» Sprache mit ihm. Ein Buch in nur einer Sprache lässt beim Vorlesen immer jemanden aussen vor. Mit einem zweisprachigen Buch liest jeder dieselbe Geschichte in der Sprache, die ihm am nächsten ist, und das Kind hört beide.
- Jeder Elternteil liest in seiner Sprache. Kein spontanes Übersetzen beim Vorlesen mehr.
- Auch die Grosseltern können vorlesen. Selbst wenn sie weit weg wohnen und die Schulsprache nicht sprechen.
- Das Kind verbindet beide Sprachen. Dieselbe Szene, dieselben Kosewörter, derselbe Vorname: Es sieht, dass beide Sprachen dasselbe erzählen.
- Ein Andenken, das zur Familie passt. Ein Buch, in dem das Kind der Held ist und das die Sprachen der Familie spricht, ist ein echtes Familienporträt.
Wie sieht eine zweisprachige Seite aus?
Das Layout bleibt das eines normalen Pitiboo-Buches: links eine Textseite, rechts eine ganzseitige Illustration. Auf der Textseite steht die Geschichte zuerst in der ersten Sprache und darunter, durch eine feine Linie getrennt, in der zweiten. Die Sätze werden nie gemischt: Jeder liest seinen Block in einem Zug.
Heute Abend kann Léo nicht einschlafen. Er zieht die Decke bis zur Nase und schaut durch das Fenster zum Mond. Mama setzt sich auf die Bettkante. «Soll ich dir ein Geheimnis verraten, mein Schatz?»
Ce soir, Léo n'arrive pas à dormir. Il tire sa couverture jusqu'au nez et regarde la lune par la fenêtre. Maman s'assoit au bord du lit. « Tu veux que je te raconte un secret, mon poussin ? »
Der Titel steht auf der Titelseite und auf der Rückseite in beiden Sprachen. Auch das Wort an die Eltern ist zweisprachig. Die Widmung wird genau so gedruckt, wie die Familie sie geschrieben hat.
Welche Sprachen kann man wählen?
| Sprachen | Verfügbarkeit |
|---|---|
| Deutsch, Französisch, Englisch, Italienisch, Spanisch, Portugiesisch | Frei wählbar, beliebig zu zweit kombinierbar |
| Andere Sprache (Albanisch, Türkisch, Rätoromanisch, Brasilianisches Portugiesisch, Kroatisch...) | Auf Anfrage, die Familie liest diesen Text in der Vorschau gegen |
Häufige Kombinationen in der Schweiz: Deutsch und Französisch in zweisprachigen Regionen (Freiburg, Biel, Wallis), Deutsch und Italienisch, Deutsch und Englisch für Expat-Familien, oder die Sprache der Schweiz zusammen mit der Sprache der Grosseltern in der alten Heimat.
Eine echte Anpassung, keine Wort-für-Wort-Übersetzung
Ein Kinderbuch wird laut vorgelesen. Eine wörtliche Übersetzung klingt holprig und bricht den Rhythmus. Deshalb wird jede Fassung so angepasst, dass sie in ihrer Sprache natürlich klingt: Dialoge, Kosewörter (Mama, Maman, Mamma, Mamá, Mãe), Geräusche und Lautmalereien. Der Vorname des Kindes bleibt überall gleich.
Für die sechs angebotenen Sprachen kümmert sich Pitiboo um alles. Bei einer anderen Sprache wird der Text sorgfältig übersetzt, und die Familie liest ihn in der Vorschau vor dem Druck gegen: Sie kennt die Wörter, die zu Hause gesprochen werden, am besten.
Wie bestellt man ein zweisprachiges Buch?
- Wählen Sie auf der Bestellseite Ihr Angebot (ab CHF 48.–).
- Kreuzen Sie die Option «Zweisprachige Ausgabe» (+CHF 15.–) an und wählen Sie Sprache 1 und Sprache 2.
- Beschreiben Sie Ihr Kind (Vorname, Alter, Foto oder Beschreibung), wie bei einem normalen Buch.
- Sie erhalten innerhalb von 3 bis 5 Werktagen die vollständige PDF-Vorschau und geben sie frei oder wünschen Korrekturen.
- Das Buch wird gedruckt und 7 bis 10 Tage nach der Freigabe in der Schweiz geliefert.
Eine Geschichte, zwei Sprachen, ein Held
Das personalisierte Buch Ihres Kindes, in den Sprachen Ihrer Familie. Vorschau vor dem Druck, Gratisversand in der Schweiz.
✨ Zweisprachiges Buch erstellenHäufige Fragen
Kann man in der Schweiz ein personalisiertes Kinderbuch in zwei Sprachen bestellen?
Ja. Die Option «Zweisprachige Ausgabe» gibt es für alle Pitiboo-Bücher. Sie kostet CHF 15.– zusätzlich zum Buchpreis (ab CHF 48.–), Versand in der Schweiz inklusive.
Welche Sprachen gibt es?
Deutsch, Französisch, Englisch, Italienisch, Spanisch und Portugiesisch, frei kombinierbar. Eine andere Sprache ist auf Anfrage möglich, die Familie liest sie in der Vorschau gegen.
Hat das zweisprachige Buch mehr Seiten?
Nein. Format (20 × 20 cm) und Seitenzahl bleiben gleich. Die beiden Sprachen teilen sich jede Textseite, mit einem etwas kürzeren Text pro Sprache, damit er angenehm lesbar bleibt.
Wird die Widmung übersetzt?
Nein. Sie wird so gedruckt, wie Sie sie schreiben, in der Sprache Ihrer Wahl oder auf Wunsch in beiden.
Sieht man das Buch vor dem Druck?
Ja. Sie erhalten eine vollständige PDF-Vorschau in beiden Sprachen. Ohne Ihre Freigabe wird nichts gedruckt.